第48章
翻译跑到跟前,喘着粗气说道：所长,实在不好意思,我刚刚有点事耽搁了,保尔先生走丢了,可把我急坏了。说着,便用略显生硬的英语和保尔交流起来。
保尔听着翻译的话,眉头微微皱起,时不时用疑惑的眼神看向翻译,似乎对翻译的表达不太满意。
沈知芸在一旁听着,发现翻译在一些专业词汇和语句的翻译上存在偏差,导致保尔想要表达的意思没能准确传达。
李刚所长也察觉到了保尔的异样,看向沈知芸,问道：姑娘,你帮忙听听,这翻译有问题吗我看保尔先生好像不太认同。
沈知芸犹豫了一下,还是说道：所长,我觉得有些地方翻译得不是很准确,可能会造成误解。比如刚刚保尔先生提到的项目进度相关的词汇,翻译的意思和他原本想表达的有些出入。
李刚所长微微点头,示意沈知芸继续。
沈知芸便用准确流畅的英语和保尔重新沟通起来,保尔的神情逐渐放松,连连点头,还不时用英语向沈知芸表达着自己的想法。
沈知芸将保尔的意思准确地翻译给李刚所长和翻译听。
还是你翻译得更准确啊,姑娘。看来你英语功底相当扎实。李刚所长称赞道。
翻译有些尴尬地挠挠头,确实,这位姑娘翻译得更精准,是我学艺不精。
沈知芸笑着说道：您客气了,可能我对一些专业词汇更熟悉些。
李刚所长看向保尔,用温和的语气说道：保尔先生,刚刚真是抱歉,给你带来了一些困扰。以后出门最好还是和翻译一起,或者带上能证明身份的证件,以免再引起误会。
保尔通过沈知芸的翻译,了解了所长的话,连忙点头说道：好的,所长,这次是我疏忽了,给大家添麻烦了。非常感谢这位小姐的帮助,也感谢所长的理解。
之后,李刚所长安排民警协助翻译,一同送保尔回招待所。
保尔感激地看向沈知芸,说道：沈小姐,今天真是多亏了你。希望以后还有机会能再见到你。
沈知芸微笑着回应：保尔先生客气了,能帮到你就好。如果有需要,随时可以找我。
李刚笑着说道,沈同志,你留个号码吧。可能之后,我们还有需要麻烦你的地方。我之后会负责保尔先生的安全问题。
沈知芸写了一个号码递给了李刚。
这是部队的号码李刚问道。
沈知芸笑着点了点头,我是随军的家属。她说完就回去了。
李刚看着沈知芸的背影,挑了挑眉,也不知道是哪个臭小子能够娶到这么好的一个姑娘。若是这位沈同志没有结婚的话,他都想给自己儿子保媒了。
沈知芸也没有把这件事情放在心上。她父母是大学教授,她从小就懂英文,所以用英文交流对于她来说并不难。
她回去之后就把这件事情忘记了。只是没有想到三天后,有警车来了家属院,把她给带走了。