第38章
江雪瞳孔微缩,嘴角忍不住上扬——她从小就跟着奶奶给罗斯连邦的领导做菜,学了一口地道俄语,当然能看懂这句话的意思。
直播间却满是问号——
「给我肘子皮」：
啊啊啊啊啊,啥意思啊！！！求翻译！！！
「从善如榴莲」：
等我！我这就给我学俄语的表姐打视频！！！
「大列巴香香」：
坐等！！！你是俺们全直播间的希望！！！
「从善如榴莲」：
问到了！！！啊啊啊啊啊！！！甜死我了！！！
「东北大土豆」；
啥意思！！！啥意思啊！！！
「从善如榴莲」：
你是我的小太阳！！你！是！我！的！小！太！阳！！！（撕心裂肺）
江雪心领神会地看向贺林铮,这个傻子,不知道她会俄语,所以才用了这么隐晦的方式。
于是她将计就计,一脸求知若渴地问道：
这句外文,是啥意思
贺林铮却好像早有准备一样,面不改色地对答如流：
嗯,就是‘你是我的合作伙伴’的意思。
江雪挑了挑眉。如果是在边境贸易中,这句话确实也可以这样翻译。但他俩并非合作伙伴,солнышко更应该译为太阳才对。
她眯眼盯着贺林铮,知道他是故意挑了这句有双重意思的俄语,进可暧昧甜蜜,退可革命友谊......于是江雪也跟他装起糊涂,再不提这句俄语：
哇！这都是你缝的太厉害了吧！！！
贺林铮有些不好意思地承认道：耳罩是我自己缝的,至于这个字怎么绣,是我姐教我的。
听到贺林铮提起戴书记,江雪的笑容黯淡了一点。
你是希望他能一辈子和你一起滑冰,还是希望他和那个人一样,躺在涵洞里
江雪猛地把耳罩紧扣在头上,试图驱散这个让她心惊的问句,然后强作镇定地拉了拉贺林铮的袖子,笑道：我们走吧。
贺林铮点点头,推开后门向江雪展示自己的交通工具——一辆油黑锃亮的二八大杠自行车：
上车吧,食堂附近的雪都压实了,我们可以先骑一段路。
江雪有些感慨地摸了摸后座上的棉坐垫,想起了小时候奶奶接送自己上下学,也是骑着这样一辆自行车,后座上同样绑着一个厚厚的坐垫,生怕她坐久了不舒服。
只不过那会的路没有八零年代滑——江雪上车时脚下一滑,差点摔倒,贺林铮却像是早有预料一样,伸手在后面默默扶了一下她的腰,确定她坐稳了,又迅速收了回去。
两人就这样在鹅毛大雪下前行,车轮咯咯吱吱碾过地上的雪。
见江雪突然安静起来,贺林铮主动找起了话题：
我给你讲讲这野兔毛的来历吧。
江雪有些意外,下意识问道：不是你买的吗
贺林铮笑了笑,不是,是狼送给我的礼物。
江雪立马来了兴趣：
狼给你送兔子吗快讲讲！！！
贺林铮一边均匀地踩着车蹬,一边回忆起那一天——
去年这个时候,我还在边防哨所工作。有一天,我正在执勤,突然看见三只成年狼,叼着一只小狼,接近了我们哨所的铁丝网。